Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις; Δεν ζήτησες συγγνώμη!
Ζήτα συγγνώμη! Γονατιστή!
Τι θα κάνεις πρόεδρε Παρκ; Πρέπει να το ανεχτώ αυτό;
Θα αναγκάσετε κάποια που έφαγε χαστούκι να πέσει στα γόνατα;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Βγες έξω.
Με τίνος την άδεια;
Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;
Θα ζητήσω εγώ συγγνώμη. Παρακαλώ, δεχτείτε την.
Είπα να φύγεις από εδώ!
Ζήτα συγγνώμη!
Ζήτα συγγνώμη από την κυρία Ό.
Διαταράσσεις την δουλειά μας.
Αν δεν ζητήσεις συγγνώμη,
θα σε καταγγείλουμε.
Δεν μπορείτε να την καταγγείλετε μόνο μ' αυτό.
Σου είπα να ζητήσεις συγγνώμη!
Ζήτα συγγνώμη.
Δεν το συνηθίζεις αυτό, Πρόεδρε.
Τι έχεις πάθει;
Ζήτα συγγνώμη!
Είπα να ζητήσεις συγγνώμη! Ζήτα συγγνώμη!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Άφησε με! Άφησε με!
Άφησε με.
Άφησε με!
Έλα μαζί μου!
Επεισόδιο 8
Άφησε με! Τι είσαι εσύ για μένα;
Τι σε νοιάζει;
Θα με καρφώσεις πισώπλατα πάλι.
Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά.
Ποτέ ξανά.
Πήγαινε έξω.
Με τίνος την άδεια;
Είπα να πας έξω!
Ανέβα.
Ανέβα σου λέω.
Μην παίζεις μαζί μου.
Φύγε από την ζωή μου.
Ας την περάσουμε μαζί.
Αυτό το εμπόδιο..
ας το περάσουμε μαζί.
Ήθελες να το περάσεις.
Εγώ... έχω κάποιους ανθρώπους που χρειάζομαι.
Υπάρχουν κάποιοι που πρέπει να προστατεύσω.
Αν το επιτρέψεις, αυτή την γέφυρα (εμπόδιο)
θα το περάσω μαζί σου.
Είπα ότι υπάρχουν κάποιοι που πρέπει να προστατεύσω.
Μαζί σου,
θέλω να το ξεπεράσουμε μαζί.
Άκου καλά, Τσα Μπονγκ Σον!
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να με ακολουθήσεις.
Μπορείς να στηριχτείς πάνω μου, ανόητο κορίτσι!
Το όνειρο μου είναι να μου πεις ότι μ' αγαπάς. Περνώντας αυτή την γέφυρα μαζί
χωρίς να σταματήσουμε, λέγοντας μου ότι μ' αγαπάς.
Πέρα από αυτή την γέφυρα είναι έξω από την δικαιοδοσία μας.
Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο πέρα από αυτήν.
Αν το έκανα, αυτό θα ήταν παραβίαση των κανονισμών.
Όμως ξέρεις;
Ακόμα και αν το περάσω, δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο εκεί.
Το ξέρω. Παρόλο όμως που το ξέρω,
όταν σταματάω από εδώ ενώ κάνω περιπολίες,
νιώθω πως θα τρελαθώ.
Επειδή θέλω να την περάσω αμέσως.
Κάνει ακόμα κρύο. Έλα εδώ.
Εντάξει.
Κάνεις και τέτοια πράγματα καλά, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να το κάνω.
Όμως τι θα γίνει αν σ' απολύσουν;
Αντιμίλησες στην Πρόεδρο.
Όμως εκείνη η πρόεδρος,
είναι παράξενη.
Δεν ξέρω γιατί με μισεί τόσο πολύ.
Γιατί να σε αντιπαθεί;
Είναι που δεν το καταλαβαίνεις. Ήταν έτσι και προτύτερα, και μπορώ να το νιώσω.
Επειδή αυτό διατάραξε την επιχείρηση της.
Σε άτομα όπως αυτή, μια φασαρία στο κατάστημα της είναι κάτι σαν αλλεργία.
Επιπλέον, εκείνη ήταν πελάτισσα VIP.
Ήταν ίσως επειδή ήταν αγχωμένη εκείνη την στιγμή.
Μα γιατί προσπάθησε να κατηγορήσει εμένα;
Έτσι το είπε, δεν το εννοούσε. Δείξε κατανόηση.
Όχι, έχω αυτή την αίσθηση.
Με μισεί τόσο πολύ,
μια αίσθηση σαν έχθρα.
Αχ νιώθω τόσο αδικημένη!
Αλήθεια δεν έχεις καμιά σχέση μαζί της;
Δεν θα της κάνεις θελήματα, έτσι;
Γιατί δεν απαντάς; Μήπως--
Μην ανησυχείς. Σύντομα θα παραιτηθώ.
Γιατί;
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω αυτή την δουλειά για πάντα.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Όταν έχουμε χρόνο, θα σου παρουσιάσω το δεκαετές μου σχέδιο.
Κάντο τώρα.
Ακόμα το σκέφτομαι.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Αλλιώς, πως σε εμπιστεύτηκα και σε ακολούθησα εδώ;
Νιώθεις τόση νευρικότητα; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Όχι.. να... Κάπως...
Ειλικρινά, είναι αλήθεια. Ακόμα και αν γεννήθηκες με λίγα χρήματα, είναι δύσκολο να επιβιώνεις σ' αυτό τον κόσμο.
Ειλικρινά, εσύ είσαι κάπως έτσι.
Τσα Μπονγκ Σον.
Δεν είπα ότι μπορείς να στηριχτείς πάνω μου,
χωρίς λόγο.
Ακόμα και αυτό που είπα πως θα σε κουβαλήσω.
Είναι που είσαι μόνο λόγια.
Τότε τι να κάνω; Πως να στο αποδείξω;
Είναι εντάξει αν το αποδείξεις;
Θα πρέπει να παρακολουθώ.
Έτσι φαίνεται.
Είναι σπάνιο να είσαι τόσο έξυπνη, Αστυφύλακα, δεσποινίς Τσα!
Πάλι παίζεις!
Έλα εδώ.
Έλα σου λέω.
Τρία γεύματα την μέρα,
θα φροντίσω να σε ταίζω ρύζι κάθε μέρα.
Θα σε ταίζω και κρεατόσουπα.
Δεν θα σ' αφήσω να κουραστείς στην μετακόμιση από το σπίτι σου.
Έτσι έκανε πρόταση γάμου ο θείος Μπε στην γυναίκα του.
Ακόμα δεν με πιστεύεις;
Είναι πολύ παράξενο.
Όσο σ' ακούω,
ακόμα κι ένα χάρτινο λουλούδι μου φαίνεται ευωδιαστό.
Τότε είναι εντάξει.
Ναι, είναι εντάξει.
Φυσικά και είναι εντάξει.
Δεν το συνηθίζεις αυτό, Πρόεδρε!
Άφησε με!
Δεν γύρισε ακόμα σπίτι. Τι κάνει;
Δεν έφτιαξε ούτε φαγητό.
Τζε Χι.
Ναι;
Τζε Χι.
Το όνομα σου είναι όμορφο.
Γιατί; Τι έχει το Μπονγκ Σον;
Οι γονείς μου είναι κακοί.
Το Μπονγκ Σον είναι όμορφο.
Το όνομα σου,
σου το έδωσαν οι γονείς σου;
Μάλλον.
Άκουσα ότι ήσουν μόνος από τα δεκατρία.
Πήγα στο σπίτι σου.
Το αφεντικό εκεί ήταν πολύ καλός.
Έμοιαζε σαν πατέρας σου.
Είναι καλό που συνάντησες ένα καλό άτομο όπως εκείνος.
Τότε ζεις στο σπίτι του;
Τζε Χι.
Εγώ...
ζούσα επίσης μόνη από τα δεκατέσσερα μου.
Γιατί;
Οι γονείς μου είναι ακόμα ζωντανοί.
Ζουν χώρια.
Κι εγώ επίσης ζω χώρια.
Χωρίς γονείς,
πως έζησες;
Πρέπει να ήταν τρομακτικά.
Έκλαψες πολύ;
Πρέπει να ήταν τρομακτικά.
Το ξέρω.
Ξέρω πως είναι.
Κι εγώ φοβόμουν.
Φοβόμουν πάρα πολύ.
Έι, ανώμαλε!
Πρέπει να είσαι όντως ανώμαλος αφού απάντησες το τηλεφώνημα μου.
Δεν θα διορθώσεις τον τρόπο που μιλάς;
Γιατί;
Αφού είσαι εδώ, κλείσε ένα ραντεβού. Χρειάζεσαι συμβουλευτική θεραπεία.
Τι δουλειά κάνει ο Σο Τζε Χι;
Είναι απόρρητο. Δεν μπορώ να πω.
Πρέπει να είναι άτομο που βρίσκεται συνεχώς έξω.
Μπα; Γιατρός;
Ψυχολόγος;
Υπάρχουν πολλοί τρελοί ανάμεσα στους ψυχιάτρους;
Αν δεν ειμαι ψυχίατρος, τότε πρέπει να είμαι λόγιος!
Είτε ψυχίατρος, είτε λόγιος, αν είσαι μορφωμένο άτομο, τότε πρέπει να είσαι διαφορετικός από τους άλλους.
Γιατί με αγνοείς, αφού έχεις φάει μαζί μου;
Τι δουλειά κάνει;
Δεν έφαγα ποτέ μαζί σου.
Με παράτησες στα μισά.
Τότε υπάρχει μια λύση.
Αγενές κορίτσι,
Σταμάτα!
Βγες έξω.
Δεν θα σου το δώσω μέχρι να μου πεις.
Βγες έξω αμέσως!
Θα ρίξω το κινητό σου στην τουαλέτα!
Αυτό είναι παραβίαση απορρήτου.
Βλέπεις! Δεν ντρέπεσαι;
Πες μου. Τι άτομο είναι ο Σο Τζε Χι;
Θα ρίξω το κινητό σου στην τουαλέτα.
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.
Ένα,
δυο,
τρία,
τέσσερα...
Ανώμαλε;
Κύριε ανώμαλε;
Γιατί δεν ανοίγει;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Τι; Λόγιος;
Δεν είσαι λόγιος αλλά ένας παλαβός αλήτης!
Τι θα κάνω;
Συγγνώμη!
Υπάρχει κάτι εκεί, σωστά;
Τι είναι;
Μπορείτε να το μετακινήσετε;
Πως τόλμησες να με κλειδώσεις εκεί;
Δεν θα το επιστρέψω αυτό.
Α, τι είναι αυτό; Τι τρέχει με εσένα;Άφησε με!
Βοηθήστε με, παρακαλώ! (επίσημα)
Πονάω!
Πονάει, αφήστε με να φύγω.
Είσαι παλαβός, ανώμαλε; Άσε με!
Καθηγητή Τε Χουα, παρακαλώ βοηθήστε με.
Σε ποιον πας να δώσεις μάθημα;
Αυτό το αγενές κορίτσι..
Θα το απολαύσω!
Όμως...
τα άτομα για τα οποία μιλούσες χτες.
Είπες ότι υπάρχουν άτομα που πρέπει να προστατεύσεις.
Ποιοι είναι;
Μήπως η γιαγιά και ο παππούς σου;
Όχι.
Τότε;
Ποιοι είναι;
Αργότερα. Θα σου τους συστήσω αργότερα.
Το θέμα είναι, πως είναι πολύτιμοι για εμένα.
Όπως εγώ;
Από εδώ και μπρος, εγώ πρέπει να είμαι πιο σημαντική.
Εντάξει.
Πρέπει να φέρνεις και πολλά λεφτά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό!
Θα σε στείλω να πετάξεις πάνω από τον Ειρηνικό με ιδιωτικό τζετ.
Δεν θα γίνεις άντρας αν δεν πεθάνεις.
Αντί για ιδιωτικό τζετ, γιατί δεν μαζεύεις μερικά χρήματα για προκαταβολή για το νοίκι ενός σπιτιού;
Για πόσο καιρό ακόμα θα ζεις σε ένα υπόγειο;
Δεν θέλω να πάω μέσα.
Έχεις πρωινή βάρδια αύριο. -Και πάλι...
Δεν θέλω.
Μια στιγμή.
Βάλε τον κωδικό σου.
Όχι.
Και τι θα γίνει αν αποκοιμηθείς στην περιπολία;
Γρήγορα πάτησε το.
Δεν ανοίγει.
Εντάξει...
Πάω μέσα.
Καληνύχτα.
Και σ' εσένα.
Τζε Χι.
Νιώθω θλίψη ξαφνικά.
Γιατί;
Επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ
Μπορώ να σου μιλήσω;
Έλα μέσα.
Υπάρχουν πολλές πελάτισσες όπως η κυρία Ό;
Εκείνη η ανυπόφορη γυναίκα.
Α όχι.
Δεν υπάρχουν τόσες, όπως σε άλλα εμπορικά κέντρα.
Τα εμπορικά κέντρα ή οι εταιρίες πωλήσεων στο σπίτι, έχουν βγάλει μαύρη λίστα για εκείνες.
Ποια είναι;
Σου είπα για τον Γερουσιαστή Κιμ. Είναι ο σύζυγος της.
Επειδή έχει δύναμη και καλό δίκτυο, ήταν καλό να αφήσουμε κάποιους να γνωρίσουν το προιόν μας.
Τότε γιατί συμπεριφέρθηκε έτσι; Δεν έχει λεφτά ή κάτι τέτοιο;
Ποιος ξέρει;
Δεν ξέρω αν το κάνει για διασκέδαση ή αν είναι απλά τσιγκούνα.
Θα τακτοποιήσω εγώ την κυρία Ό.
Πως;
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι θα σκεφτώ κάτι όταν δω το πρόσωπο της.
Πρέπει να φύγω για την δουλειά.
Την αστυφύλακα Τσα...
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Θέλω να...
της ζητήσω συγγνώμη.
Είσαι σαν μάντισσα.
Πως ήξερες ότι αυτό ήθελα να ακούσω;
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω;
Μπίνγκο!
Τότε θα πάω σε ένα πρωινό ραντεβού με την κυρία Ό και μετά θα πάω στην δουλειά.
Ω, νιώθω συγκίνηση!
Ποιος είσαι;
Νούνα!
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα το ποστάρω στο Τουίτερ.
Η σύζυγος του γερουσιαστή Κιμ, αφού αγόρασε σ' εκείνο το κατάστημα πολυτελείας,
το επέστρεψε αφού το χρησιμοποίησε αρκετές φορές.
Είναι η πιο ανυπόφορη απ' όλες!
Είμαι ένας κακός αλήτης!
Έχεις πολλά λεφτά και καλή φήμη.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Μήπως βαριέσαι την ζωή σου;
Μήπως σε απατάει ο άντρας σου;
Ποιος είσαι;
Εγώ;
Ένας τύπος που γνωρίζει την δύναμη του Τουίτερ.
Πήγαινε σπίτι,
και ρώτα τις κόρες σου.
ρώτησε τες πόσο τεράστια επιρροή έχει το Τουίτερ,
μόλις ποστάρω μια φράση εκεί!
Επίσης,
σταμάτα να αναγκάζεις τους άλλους να πέφτουν στα γόνατα.
Πονάνε τα πόδια έτσι. Μην το κάνεις αυτό.
Αντίο! Νούνα! Τουίτερ!
Αν χρειαστείς παρκαδόρο, τηλεφώνησε μου!
Αφού αυτή η περιοχή δεν είναι πολυσύχναστη, τα παιδιά μαζεύονται το βράδυ εδώ.
Πρέπει να αυξήσουμε τις περιπολίες.
Εντάξει.
Γιατί είναι έτσι;
Δεν είναι πολύς καιρός που του κάναμε σέρβις.
Σάνμπε, βγες έξω να σπρώξεις το αυτοκίνητο.
Εσύ να σπρώξεις.
Δεν θέλω.
Τι; Εξέγερση εναντίον των ανωτέρων;
Αυτός που κάθεται στην θέση του συνεπιβάτη, σπρώχνει. Βιάσου.
Είσαι τρελός;
Θα το κάνω μόνο επειδή έχω καλή διάθεση.
Ξεκίνα την μηχανή.
Αλήθεια του κάναμε σέρβις;
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ. Έχει εργαλεία μέσα.
Μου ζητάς να ελέγξω το αυτοκίνητο;
Απλά άνοιξε το! Γιατί λες τόσα πολλά;
Τι;
Νομίζεις ότι είμαι αστεία επειδή πάντα χαμογελάω;
Θέλεις να πεθάνεις;
Απλά άκου!
Έχω καλό λόγο! Γιατί δεν το ανοίγεις;
Ο μικρός έχει πολύ δυνατή φωνή!
Βγες έξω.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν θα βγεις;
Ντρέπομαι.
Βγες έξω.
Αν βγω,
θα με βαρέσεις.
Τι κακός συγχρονισμός.
Γιατί δεν το έκανες νωρίτερα;
Για όλο αυτό το διάστημα,
σ' ευχαριστώ, αστυφύλακα Τζο.
Ξέρω ότι νοιαζόσουν για μένα.
Επειδή είμαι ανόητη, δεν ξέρω να δέχομαι τις καλές προθέσεις των άλλων.
Όταν κάποιος είναι καλός μαζί μου,
υποπτεύομαι πρώτα αν το άτομο θέλει κάτι από εμένα.
Όχι,
ντρέπομαι όταν είμαι κοντά σου.
Λυπάμαι επειδή πάντα μου φέρεσαι καλά και εγώ συμπεριφέρομαι αδιάφορα.
Συγγνώμη.
Αυτό δεν είναι και τόσο παρηγορητικό.
Τι θελεις να κάνω;
Να αναγκάσω τον εαυτό μου να βγει μαζί σου;
Μην στενοχωριέσαι.
Θα συναντήσεις μια καλή κοπέλα.
Δεν μπορώ να πω τίποτε άλλο.
Είναι δύσκολο να βρεις ένα καλό άτομο.
Και εσύ,
είσαι ακόμα μικρός.
Είναι εξαιτίας εκείνου του Χιονγκ;
Νόμιζα ότι είχατε τελειώσει.
Ποιος το είπε αυτό;
Δεν είχατε χωρίσει;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κρατάω το πρόσωπο μου σοβαρό.
Δεν...
κλαις τώρα, έτσι δεν είναι;
Τώρα γυρνάς σπίτι;
Γιατί έρχεσαι πάντα αργά;
Συνάντησα ένα φίλο.
Ένα φίλο;
Ήταν άντρας;
Ναι ήταν άντρας.
Νομίζεις ότι θα ζω έτσι για πάντα χωρίς να βρω έναν άντρα;
Θα κοιμηθώ εδώ.
Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα να καταθέσω. Η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμα.
Άπλωσε τα στρώματα μου.
Κοίτα το πάτωμα στο σαλόνι.
Γιατί έχει τόσες χαρακές στο πάτωμα;
Σου είπα να μην σέρνεις τις καρέκλες και τα άλλα πράγματα.
Τι έπαθε πάλι η πόρτα;
Δεν σου είπα να σφίγγεις τις βίδες κάθε φορά που χαλαρώνει το πόμολο;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στο σπίτι χωρίς έναν άξιο άντρα;
Όλα είναι ακατάστατα.
Μπονγκ Σον!
Που είναι το νερό;
Είναι κρύο!
Δεν έφυγε αυτή ακόμα;
Έλα να καθίσεις εδώ.
Κι εσύ.
Δεν ακούς τα λόγια των μεγαλυτέρων;
Κάθισε.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι παλιά συμμαθήτρια της Μπονγκ Σον.
Δεν ρώτησα αυτό. Είπες ότι θα έφευγες σύντομα.
Μέχρι πότε θα το συνεχίσεις αυτό;
Θα φύγει σύντομα.
Πότε;
Σταμάτα.
Γιατί είσαι τόσο ιδιότροπος;
Εσύ ησυχία.
Τι δουλειά κάνεις, κοπελιά.
Μοντέλο.
Αχ, και αναρωτιόμουν γιατί ήσουν ντυμένη έτσι.
Μπορείς να φύγεις.
Αχ...
Γιατί το έκανες αυτό στην μαμά;
Μήπως,
συνάντησες πρόσφατα εκείνη την διαβολική γυναίκα;
Έπρεπε να ήσουν καλός με την μητέρα.
Αντί να κατηγορείς και να γκρινιάζεις,
γιατί δεν μου συμπεριφέρεσαι όπως στον Τζι Χο.
Εκείνη η γυναίκα στα είπε αυτά;
Μου λες ότι γκρινιάζω και κατηγορώ;
Ξέρεις τι άτομο ήταν η μητέρα σου;
Δεν έκανε τίποτα αν δεν της το ζητούσα.
Δεν ήξερε τι έκανα για να κερδίζω χρήματα για την οικογένεια μου.
Όλοι νόμιζαν ότι έκρυβα την γυναίκα μου.
Δεν βοηθούσε καθόλου.
Γιατί φταίει η μαμά γι' αυτό;
Μίλησες με την μαμά για το τι έκανε έξω;
Έπρεπε να μιλάς με την μαμά.
Το παλιόπαιδο!
Κοίτα τα χάλια του σπιτιού.
Αχου!
Δεν υπάρχει κανένα μέρος για να ηρεμήσω.
Είναι τόσο δύσκολο να ξεκουραστώ στο ίδιο μου το σπίτι;
Να πάρει, αυτό το σπίτι είναι άχρηστο. Πρέπει να το πουλήσω ή να το ξεφορτωθώ.
Κοίτα τι αγενής που είσαι. Σαν την μάνα και η κόρη.
Είμαι κόρη μόνο της μάνας μου;
Είμαι και δική σου κόρη!
Η αγωγή του σπιτιού δεν εξαρτάται μόνο από την μάνα. Εξαρτάται και από εσένα. Τι έκανες εσύ, πατέρα;
Ψήνεις και βράζεις καλά.
Σωστά. Εσείς κάντε ότι θέλετε!
Ποιος πατέρας το κάνει αυτό;
Ποια ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή με τον πατέρα σου;
Όταν γεννιέται μια κόρη, ξέρεις ποιος είναι ο πρώτος άντρας με τον οποίο έχει σχέση;
Μάλλον με τον πατέρα της.
Γιατί αυτή--
Ήρθες;
Όταν ήμουν μικρή,
είχαμε πάει εκδρομή κοντά στην όχθη ενός ποταμού;
Πότε ήταν αυτό;
Γιατί μου το ρωτάς έτσι ξαφνικά;
Πότε ήταν;
Όταν ήσουν έξι χρονών.
Όταν ο πατέρας σου πήρε άδεια, πήγαμε κατασκήνωση εκεί.
Όμως γιατί;
Μαμά, γελούσες τότε.
Στις αναμνήσεις μου, η μαμά γελούσε.
Ήσουν ποτέ ευτυχισμένη;
Είχες ποτέ μια ευτυχισμένη στιγμή με τον πατέρα;
Σίγουρα χαμογελούσες εκείνη την μέρα.
Όμως δεν ήσουν ευτυχισμένη;
Ναι.
Πως μπορούν κάποιοι να είναι πάντα ευτυχισμένοι όταν ζουν τις ζωές τους με κάποιους να τους βασανίζουν.
Πως μπορούν να είναι κάποιοι δυστυχισμένοι κάθε μέρα;
Υπήρχε μια ευτυχισμένη στιγμή.
Ο πατέρας σου ήταν πολύ επιδέξιος και σχολαστικός.
Είτε αφορούσε δουλειές του σπιτιού ή του κήπου, μπορούσε να τα κάνει όλα μόνος του.
Ήμουν ανέμελη.
Τότε γιατί σου συμπεριφέρονταν έτσι;
Εγώ δεν είδα ποτέ τον μπαμπά...
να σου μιλάει απαλά, ζεστά και ευγενικά.
Επειδή δεν μπορούσε να ζήσει όπως ήθελε.
Ήταν καλά όταν έγινε στην αρχή αστυφύλακας. Πήρε προαγωγή πέντε φορές πιο γρήγορα από τους άλλους.
Όμως επειδή το πνεύμα του είχε τσακίσει,
είναι πολύ θυμωμένος που έμεινε στην ίδια θέση.
Εγώ..
δεν είμαι κάποια που μπορεί να κολλήσει κάπου. Δεν μπορούσα να ζήσω έτσι.
Το μόνο άτομο που μπορούσε να στρέψει τον θυμό του, ήμουν εγώ.
Όμως...
γιατί με ρωτάς έτσι ξαφνικά;
Φεύγω.
Μπονγκ Σον.
Ευχαριστώ... Μπονγκ Σον.
Είναι η πρώτη φορά, που ήρθες πρώτη εσύ να με δεις.
Εγώ...
φοβόμουν για εσένα.
Το έκανα αυτό επειδή φοβόμουν.
Σε ανάγκασα να μείνεις με την Νταλ επειδή ανησυχούσα ότι θα έμενες μόνη σου.
Όμως, είναι καλό να είσαι με κάποιον..
Το Τσαπτσε σου δεν είναι πολύ καλό.
Έβαλες πάρα πολλά μανιτάρια.
Θα το κάνω πιο νόστιμο για σένα την άλλη φορά!
Μην πεινάς και φρόντισε να τρως! Αν ξεμείνεις από κίμτσι, τηλεφώνησε μου!
Έ, Αστυφύλακα Τσα!
Πες μου ότι είμαι ένα καλό άτομο.
Μήπως συνέβη κάτι;
Πες μου ότι είμαι καλή κόρη.
Μήπως συνάντησες τους γονείς σου;
Σε ζηλεύω, που έχεις γονείς.
Μακάρι να μην είχα γονείς.
Το σκέφτηκα πολλές φορές.
Είσαι κακή κόρη.
Όμως, δεν μπορώ να τους συγχωρήσω.
Δεν θα τους συγχωρήσω.
Τότε μην το κάνεις. Γιατί να αναγκάσεις τον εαυτό σου να τους συγχωρήσει;
Σωστά; Δεν είμαι κακό άτομο, σωστά;
Φυσικά.
Αν ήσουν κακό άτομο, τότε πως θα σ' αγαπούσα τόσο;
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
Κυρία Παρκ.
Ναι;
Θέλω να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Πες μου.
Εμένα..
μου αρέσει η Αστυφύλακας Τσα.
Είμαστε μαζί.
Και..
χρειάζεται να μου κάνεις αναφορά;
Απλά για να το ξέρεις.
Ήταν πολύ δύσκολο να στο πω.
Δεν ξαφνιάστηκες καν;
Γιατί είναι δύσκολο να μου το πεις;
Επειδή λυπάμαι, που έχω μόνο εγώ σχέση.
Πρέπει να βρεις κι εσύ κάποιον.
Προβληματίζομαι κάπως.
Γιατί;
Στο έχω ξαναπεί, την αστυφύλακα Τσα,
δεν θα μπορέσεις να την αντέξεις.
Δεν θέλω να σταματήσω εδώ.
Αυτό ισχύει και για εσένα.
Δεν έχει σχέση με την δουλειά.
Όμως έχει σχέση και μ' εμένα.
Επειδή το μέλλον σου είναι και το μέλλον της εταιρίας.
Δεν θα πρέπει να ανησυχείς γι' αυτό.
Μην ανησυχείς γι' αυτό πια.
Μου αρέσει αυτό περισσότερο.
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Όμως...
έμαθε η αστυφύλακας Τσα τι δουλειά κάνεις;
Θα της το πω σύντομα.
Είναι μοναδικό άτομο.
ίσως ο πατέρας σου να είναι S (τύπος αισθήσεων) ενώ η μητέρα σου να είναι Ν ( διαισθητικός τύπος)
Τι εννοείς με το S και το Ν;
Είναι δύσκολα εμπόδια που πρέπει να ξεπεράσουν.
Πράγματι...
Ίσως ο πατέρας σου θεωρούσε την μητέρα σου ανώριμη και σπάταλη
και αντιοικονομική.
Γι' αυτό και κράταγε το βιβλίο των λογαριασμών εκείνος καθώς και το ταμείο του σπιτιού.
Σωστά.
Όταν ήμουν μικρή, μάλωναν για το βιβλίο των λογαριασμών συνεχώς.
Για την μητέρα σου, ο πατέρας σου πρέπει να φαινόταν πολύ πρακτικός...
και υπερόπτης.
Επίσης, η μητέρα σου ονειρευόταν ένα καλύτερο κόσμο κάπου αλλού...
και ήθελε να δραπετεύσει.
Αφού είχαν τόσες πολλές διαφορές, γιατί παντρεύτηκαν;
Πως έβγαιναν ραντεβού;
Οι άνθρωποι συχνά έχουν αυταπάτες.
Όταν ελκύεται από το άλλο άτομο,
πάντα βρίσκει κάτι κοινό.
Η εμφάνιση τους, ο χαρακτήρας ή τα χόμπι,
ή την αγαπημένη ταινία.
Αγαπιούνται όχι επειδή έχουν κάτι κοινό,
απλά επειδή οι άνθρωποι πασχίζουν να βρουν κάτι παρόμοιο μεταξύ τους.
Αυτό εξηγεί γιατί οι άνθρωποι ελκύονται μεταξύ τους.
Άκουσα ότι ήσουν μόνος σου από τα δεκατρία.
Κι εγώ...
Κι εγώ επίσης ήμουν μόνη από τα δεκατέσσερα μου.
Τότε κι εγώ βρίσκω μια ομοιότητα από πρόθεση;
Δεν θα σου πω επειδή ζηλεύω.
Διαλαλείς το γεγονός ότι έχεις σχέση.
Τι άτομο είναι;
Πότε θα μου τον γνωρίσεις;
Η κοπέλα που έφυγε μόλις, είναι ασθενής σου;
Με τρόμαξες.
Είναι ασθενής σου;
Ποια; Αα! Η αστυφύλακας Τσα;
Αστυφύλακας Τσα, Αστυφύλακας Τσα!
Γιατί βρίσκεται πάντα τριγύρω μου; Γιατί;
Τι σου συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα.
Όμως πως την γνωρίζεις;
Το αστυνομικό τμήμα είναι απέναντι από το γραφείο μου.
Α, αλήθεια;
Γι' αυτό τριγυρίζει όλο κοντά σου η Αστυφύλακας Τσα;
Για περιπολία!
Αστειεύομαι.
Για τι ήρθε να μιλήσει μαζί σου;
Τι πρόβλημα έχει;
Σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας,
υπάρχει κάτι που ονομάζεται απόρρητο.
Είναι τόσο σοβαρό που χρειάζεται εμπιστευτικότητα;
Δεν είναι τόσο σοβαρό όσο το δικό σου.
Μέχρι πότε θα ζεις με τον Τζε Χι;
Δεν θα παντρευτείς ξανά;
Κι εσύ;
Έχεις τάσεις αυτοκτονίας αυτό το διάστημα;
Μιλάς για τη προϊστορία.
Νιώθω άβολα.
Ακόμα και αν μου ρίχνεις βέλη,
δεν θα κουνήσω ούτε βλέφαρο.
Γιατί ήρθες να με δεις;
Δεν ξέρω. Το ξέχασα.
Όχι, τίποτα.
Μήπως συνέβη κάτι;
Χουα Γιονγκ.
Γιατί τα κορίτσια αυτήν την εποχή είναι όλα όμορφα;
Και που είναι το κακό σ' αυτό;
Ακόμα και αν είναι άσχημα, είναι όμορφα. Ακόμα και αν είναι χοντρά, είναι όμορφα.
Αναρωτήθηκα γιατί;
Όμως είναι επειδή είναι όλα νέα.
Αυτό μόνο...
είναι εκθαμβωτικά.
Αναρωτιέμαι αν είχα ποτέ τέτοιες καλές εποχές.
Ακόμα και τώρα,
είσαι όμορφη και λαμπερή.
Όχι.
Πριν λίγο καιρό,
είδα ένα ερωτευμένο κορίτσι.
Το σώμα της ανέδιδε μια ευωδία.
Ήταν σαν ανθισμένο λουλούδι.
Όμως εκείνο το κορίτσι...
έμοιαζε να με χλευάζει με αυτή την ευωδία.
Αυτό με έκανε να θυμώσω.
Κάνατε καλή δουλειά.
Τα πράγματα προχωράνε ομαλά. Κανένα λάθος, σωστά;
Ναι;
Υπήρχαν κάποιοι προσκεκλημένοι που αρνήθηκαν την πρόσκληση μας.
Θέλω να προσκαλέσω άλλα άτομα για να πάρουν τις θέσεις τους.
Σκέφτομαι το αστυνομικό τμήμα απέναντι.
Μας βοήθησαν πολύ και θέλω να τους προσκαλέσω.
Αυτό είναι κάπως. Το σκηνικό έχει ολοκληρωθεί ήδη.
Και στους VIP δεν θα αρέσει αυτό όπως γνωρίζετε.
Θα προσκαλέσουμε μόνο τις γυναίκες.
Οι άντρες δεν θα ενδιαφερθούν άλλωστε.
Απλά δώστε τους τις θέσεις εκείνων που αρνήθηκαν.
Χαίρετε.
Είμαι ο αστυφύλακας Τζο Μα Ρου του τοπικού αστυνομικού τμήματος.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι εδώ η Τσα Μπονγκ Σον;
Εδώ είναι αλλά τι θα την ήθελες;
Που είναι η Οννί;
Είσαι η αδερφή της;
Σου αρέσει η Οννί μου;
Πως είσαι; Είμαι ο Τζο Μα Ρου, σέβομαι πάρα πολύ την Τσα Σάνμπε. Ελπίζω να με δεις ευνοϊκά.
Που βρίσκεται;
Τι;
Υποφέρει από δυσκοιλιότητα εδώ και μια βδομάδα. Δεν ξέρω αν θα καταφέρει να το ξεπεράσει.
Δεν βγήκε ακόμα από το γυναικών.
Που είναι το αποχωρητήριο;
Εκεί πέρα.
Γιατί έπρεπε να είναι αδερφή της; Αν μόνο δεν ήταν...
Πωπω...
Ποιος είναι ο μικρός; Πως ξέρει για τα εντερικά σου προβλήματα.
Έχεις άρωμα; Ψέκασε με.
Ξέρεις γιατί χρειάζεσαι άρωμα τώρα;
Αμάν.
Γιατί ήρθες εδώ;
Μην τολμήσεις να μου ζητήσεις λεφτά.
Θα σε πετάξω έξω αμέσως.
Οννί! Μόνο αυτή την φορά!
Πως είναι δυνατόν να μην συμβαίνει τίποτα; Αυτό το Πάντα με το μαυρισμένο μάτι φαίνεται σαν...
Είναι λίγο μελανιασμένο αλλά θα γιάνει.
Όμως τι κάνεις εδώ;
Γιατί με φώναξες;
Κάθε φορά που πας στην δουλειά, κερδίζεις 200.00 γον.
Αυτό επειδή είμαι Α' τάξης.
Πηγαίνεις 2 ή 3 φορές την βδομάδα.
Πόσα είναι αυτά τον μήνα;
Στην ηλικία σου, αυτό είναι καλό εισόδημα. Γιατί χρεώνεις συνεχώς την πιστωτική σου;
Νομίζεις ότι οι γυναίκες ξοδεύουν λίγα;
Εσύ δεν χρειάζεσαι λεφτά επειδή ντύνεσαι έτσι κάθε μέρα αλλά...
Εγώ είμαι μοντέλο..
θέλεις να φοράω ότι να 'ναι;
Είσαι μοντέλο και στο σπίτι; Το μόνο που χρειάζεσαι είναι να καλύπτεσαι. Γιατί αγοράζεις ακριβές φόρμες;
Και εχτές έφτασε κι άλλο δέμα.
Αγόρασες κι άλλη τσάντα και παπούτσια, έτσι δεν είναι;
Αν πουλούσες τα ρούχα και τα παπούτσια που έχεις στο δωμάτιο σου,
θα είχες αρκετά για να ξεπληρώσεις την πιστωτική σου.
Είναι όλα αντιγραφές. Δεν είναι αρκετά για να την καλύψουν.
Τι; Γιατί είναι όλα ακριβά αντίγραφα;
Επειδή είναι όλα τάξης Α.
Πως μπορείς-
Όπως και να 'χει,
αν έρθεις ξανά σ' εμένα γι' αυτό, θα πεθάνεις.
Με ντροπιάζεις ακολουθώντας με στην δουλειά μου για αυτό τον λόγο.
Φύγε! Δεν έχω λεφτά.
Νομίζεις ότι όλα τα αθλητικά είναι ίδια;
Γιατί δεν πετάς τα βρόμικα σου;
Τι χάλι.
Δεν σκόπευε να μου δώσει λεφτά αλλά και πάλι μου γκρινιάζει.
Την κάλεσες εδώ;
Φαίνεται ότι συναντιόμαστε συχνά.
Θέλεις να μιλήσουμε κάπου;
Γιατί;
Είπες ότι ήσουν μοντέλο.
Ο Σο Τζε Χι το είπε αυτό;
Μοντέλο ενός φτηνού καταστήματος στο ίντερνετ.
Μέχρι πότε θα συνεχίσεις να δουλεύεις έτσι;
Να μην σε νοιάζει, ατζουμά.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.
Χρειαζόμαστε συχνά μοντέλα στην εταιρία μας.
Έχει κάποια σχέση εκείνη η εταιρία με τον Σο Τζε Χι;
Σήκω πάνω. Θέλω να σε δω.
Σήκω πάνω.
Στέκομαι μόνο όποτε το θέλω.
Αυτό είναι για το καλό σου. Δεν θα χάσεις.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν ακολουθούσες τον Τζε Χι;
Αυτό σημαίνει ότι εμπιστεύεσαι τον Τζε Χι.
Ο Τζε Χι κι εγώ έχουμε μια σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ μας.
Πρέπει να βγάλεις το επανωφόρι σου.
Γύρνα.
Φαίνεσαι εντάξει. Κάθισε κάτω.
Ποιοι είναι στην οικογένεια σου;
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Χωρίς λόγο. Απλά θέλω να ξέρω.
Με ποιον ζεις;
Με την αδερφή μου.
Γράψε το τηλέφωνο σου.
Πρώτα θέλω να ξέρω τον λόγο που το κάνεις αυτό.
Γεια σου.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη για αυτό που συνέβη τις προάλλες.
Για συγγνώμη,
θα κάνουμε ένα λανσάρισμα. Και θα ήθελα να έρθεις.
Δεν το χρειάζομαι.
Ούτε και μ' ενδιαφέρει.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Νομίζεις ότι θα γίνει τίποτα αν το πω; Φυσικά και είμαι θυμωμένη.
Υπάρχει συναίσθημα σ' ένα μήνυμα; Εκείνη την μέρα...
σημαίνει ότι προφανώς είχες κάτι εναντίον μου.
Σωστά. Κριτική...
Όντως την είχα.
Εκείνοι είναι πελάτες VIP.
Την προηγούμενη φορά σου είπα να το σκεφτείς από την προοπτική κάποιου άλλου.
Εντάξει λοιπόν. Κοίταξε το από την προοπτική του άλλου.
Αστυφύλακα Τσα, ακόμα κι εσύ θα πρέπει να μπορείς να το κάνεις αυτό.
Επίσης, ήσουν εσύ που εξέθεσες πρώτη το μυστικό.
Αυτό είναι σίγουρα δυσφήμιση.
Πάντως, δεν θα πάω σ' αυτό.
Πάντως, η θέση είναι εκεί. Θα είναι κρατημένη για εσένα.
Παρόλο που θα ήθελα να ερχόσουν.
Ορίστε.
Για τώρα, απλά πάρτο. Λοιπόν...
Είπα ότι δεν έχω λεφτά.
Δεν τα χρειάζομαι. Δεν θα έρθω στο σπίτι για λίγο διάστημα.
Υψώνω και τα δυο χέρια μου χαρούμενα που φεύγεις.
Ελπίζω να μην ξαναγυρίσεις.
Θα το ήθελα κι εγώ αυτό αλλά...
είναι μόνο για μερικές μέρες.
Που θα πας;
Σε μια εκπαίδευση.
Μην μου πεις ότι θα πας σ' ένα τέτοιο μέρος μόνο για να πληρώσεις το χρέος σου.
Μόνο αυτό μπορείς να σκέφτεσαι.
Κλείνω!
Δεν θα έρθεις σπίτι;
Για πόσο;
Για εσένα.
Δεν θέλω μισό κομμάτι.
Δεν παίρνεις μισό κάθε μέρα;
Το άλλο μισό είμαι εγώ.
Είσαι ο άντρας της; Πότε παντρεύτηκες; Αχου!
Ορίστε.
Φασολάκια.
Είμαι εντάξει.
Είναι σέσκουλα.
Ας αγοράσουμε λίγα. Μου βάζεις σέσκουλα για 3.000 γον;
Ναι.
Σήμερα θέλω το σαυρίδι.
Δώσε μου ένα χταπόδι. Ένα μεγάλο.
Κάθε φορά ζητάς το σαυρίδι. Τι τρέχει σήμερα; Θέλω το δεύτερο.
Θέλω το τρίτο.
Αχου! Νεαρή νύφη!
Πως φεύγεις έτσι;
Μια πρόσκληση; Η ίδια η πρόεδρος σου έδωσε την πρόσκληση;
Ήρθε στο αστυνομικό τμήμα;
Αυτό σου λέω.
Μάλλον ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.
Δεν ζήτησε συγγνώμη;
Αστειεύεσαι;
Γιατί δεν σου αρέσει; Ακόμα και όταν η πρόεδρος Τζο το έκανε αυτό.
Της συμπεριφέρεσαι σαν να είναι κακό άτομο, χωρίς λόγο.
Την υπερασπίζεσαι;
Μην είσαι πεισματάρα, απλά δέξου την πρόσκληση.
Θεώρησε το πως λυπάται και θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
Πάντως. Αυτό είναι κάψε με, να μ' αλείψεις λάδι. Και να μην παίζει με τους ανθρώπους.
Νομίζεις ότι δεν θα πάω;
Θα πας;
Δεν σκόπευα,
εξαιτίας της υπεροψίας, θέλω να πάω και να τα κοιτάξω με ορθάνοιχτα μάτια.
Θέλω να ξέρω πως χαραμίζονται τα λεφτά.
Γιατί τα θεωρείς χαμένα λεφτά;
Φυσικά και είναι χαμένα λεφτά.
Αντιγράφουν τους ξένους και ανεβάζουν την τιμή για να βγάζουν κέρδος.
Ποιος λέει ότι αντιγράφουν τους ξένους;
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ πράγματα από αυτή την μάρκα;
Που να βρω χρήματα για να αγοράσω τέτοια πράγματα με το χαμηλό μου εισόδημα;
Κάποια ρούχα και μερικές τσάντες, κοστίζουν χρόνια του μισθού μου.
Είπες ότι είναι αντίγραφα. Απόδειξε το.
Δεν είναι όλα έτσι αυτό τον καιρό;
Είναι όλα έτσι;
Το έχεις δει; Το έχεις δει η ίδια;
Τον ιδρώτα και το αίμα που χύνουν αυτοί οι άνθρωποι για να δημιουργήσουν τα προιόντα τους;
Τις επίπονες προσπάθειες τους για να σχεδιάσουν μια τσάντα.
Τα έχεις δει η ίδια;
Γιατί θυμώνεις;
Είσαι υπερασπιστής τους;
Πάντως, αυτό είναι καλό.
Απόλαυσε το..
και γράψε τις εντυπώσεις σου..
σε δέκα σελίδες Α4.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Σήμερα είναι η πρώτη φορά που σου φτιάχνω φαγητό.
Να το θυμάσαι καλά!
Ας προσευχηθούμε.
Ουράνιε Πατέρα, Ιησού...
Βούδα και Αλλάχ
Για εμένα που δεν μου αξίζει καμιά ευλογία,
μου δώσατε μια ζεστή και πολύτιμη στιγμή,
και σας ευχαριστώ.
Αυτό που ήθελα...
ήταν ζεστό ρύζι και σούπα,
και ένα σπίτι για να τρώω ειρηνικά.
Και κάποιον που θα μου κάνει παρέα όταν τρώω.
Ελπίζω ότι μέρες σαν την σημερινή θα κρατήσουν για πολύ καιρό.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα..
που ζητώ.
Τι συμβαίνει;
Σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ.
Είναι η πρώτη φορά που τρώω έτσι.
Επειδή τρως μαζί μου,
σ' ευχαριστώ.
Ας φάμε.
Έχεις πρόσκληση; Δεν μπορεί να έρθει ο οποιοσδήποτε.
Τις δημιουργίες σου, θα ήθελες να τις δουν οι γυναίκας που σου αρέσουν;
Γι' αυτό έδωσες την πρόσκληση στην αστυφύλακα Τσα;
Θέλεις να δώσουμε τα χέρια;
Η χειροποίητη διαμαντένια τσάντα θα παρουσιαστεί τώρα.
Πως ήταν;
Με μια λέξη, βαρετό.
Σας παρουσιάζω,
τον ιδρυτή της εταιρίας μας τον κύριο Σο Τζε Χι.